[Épisode 15]
[Serrez fermement le poing.]
Comme l'a toujours fait mon camarade de cancer,
il nous a quittés avec le sourire.
Le livre qu'il a laissé avec beaucoup de cadeaux.
Bonjour tout le monde !
Si vous regardez ça, ça veut dire que je suis mort.
Ouah. Je suis enfin parti.
Si je vous ai tous réunis ici aujourd'hui, c'est pour que vous passiez du bon temps.
Et que vous vous rapprochiez afin que de temps en temps, vous preniez soin de mon unique sœur que je laisse derrière moi.
C'est ce que j'espère.
Maintenant que j'ai fini de dire au revoir,
voici la partie 2 !
Ryu Hae Seong, Lee So Hye, cet oppa
vous donne ce cadeau de mariage !
Félicitations !
[Voyage de 15 jours et 14 nuits en Bolivie]
Tant qu'on est vivant, un cadeau appelé "aujourd'hui" va arriver tous les jours.
Ouvrez le cadeau que vous recevez aujourd'hui et profitez-en.
Malheureusement, c'est la fin pour moi.
Merci beaucoup d'être venus à ma dernière fête.
Au revoir tout le monde !
Il n'y a pas d'adieux qui ne font pas mal. Il n'y en a pas de joyeux non plus.
Cependant, il y a des adieux remplis d'amour chaleureux.
Maintenant, c'est mon tour.
Moi aussi, je devrais préparer mon cadeau pour les gens que je vais laisser derrière moi.
[FantastiCancer]
Je suis une malade du cancer.
Parce que mon lendemain est incertain, il n'y a pas de quoi avoir peur.
Des regrets ? Je n'en ai aucun.
Une histoire douloureuse ? Qui s'en soucie si j'en fais une.
Après avoir tout démêlé aujourd'hui, quand on emballera nos cadeaux du jour, on vivra merveilleusement bien.
Aimez généreusement et vivez sans regret.
Je vais pleinement profiter de la beauté et de la jeunesse d'aujourd'hui.
Avec mon homme fantastique, Ryu Hae Seong.
♫ Une brise fraîche souffle ♫
Est-ce que Hawaï c'est très loin ?
Si on doit aller jusqu'à Hawaï, je vais devoir porter un respirateur.
Alors allons à Okinawa. Je ne peux pas trop m'absenter à cause du tournage de toute façon.
On pourra aller à Hawaï quand le tournage de Hitman sera fini. À ce moment-là.
Allons à Hawaï avec tous nos amis, marions-nous et passons un bon moment.
Et aussi...
J'aime l'idée. Mais qui viendra ?
Seol, Mi Seon, Beau-frère Pil...
Écrivons-le.
Chang Seok, Scénariste Sang Hwa...
Faisons aussi venir Maître Kim. Il peut aussi prendre un peu d'air.
Quand est-ce qu'on part ? On doit le dire à tout le monde.
On va prendre un jet privé, de toute façon.
On peut partir quand on veut.
♫ Si je viens à toi sur un rayon de lune ♫
♫ Alors nous nous verrons ♫
Tu ne peux pas prendre des photos comme ça. J'ai un droit à l'image. Tu ne peux pas prendre de photos.
Dis "ouistiti".
Prenons-en une ensemble.
Je ne devrais pas prendre de photos comme ça, mais je vais faire une exception.
Celle-là est jolie.
Comment c'est ?
C'est tellement enfantin. Pour ta première nuit, tu devrais prendre quelque chose de plus attirant.
Je n'arrive pas à y croire.
Comment se fait-il que rien ne soit arrivé alors que vous vivez sous le même toit ?
J'étais malade tout ce temps.
C'est pour ça que tu devrais montrer que ça valait le coup d'attendre.
Hé, et ça ?
Mon dieu !
Et ça ? Vous ferez des bébés avec ça.
Hae Seong va être à bout de souffle à défaire tous ces boutons.
Tu dois rajouter un peu de travail pour détendre les nerfs et te mettre dans l'ambiance.
Quels nerfs ? On a quel âge ?
Tu rougis !
Par hasard serais-tu... vierge ?
Oh, non ! Hé, j'ai beaucoup d'expérience !
Bien que c'étaient des expériences par procuration.
Mais ne t'inquiète pas, j'ai vraiment de bons antécédents.
Tu n'as pas besoin d'antécédents. Fais-toi confiance et vas-y à l'instinct. Lâche-toi.
- Comment je me lâche ? - Juste comme ça.
Dis "ah". Mange et prends de la force.
Mais, aïe, c'est chaud.
J'ai tellement de force aujourd'hui. Comment ça va se passer ce soir ?
Peut-être que ça ne serait pas mal de faire les choses un peu dans le désordre ?
Faisons ça alors. Comme un homme !
Là, là, le poulpe revigorant est arrivé.
Hé, c'est...
Hyungnim, j'ai préparé ça.
Tu n'avais pas besoin d'aller si loin.
Faites tous attention quand vous ferez pipi.
Sinon, les toilettes vont se casser.
C'est à Hae Seong, comment un cadet peut juste...
Bien sûr, j'allais mettre un peu de sauce dessus et lui donner.
N'est-ce pas ?
- Ah vraiment... - C'est super.
Notre Hae Seong va enfin se marier.
Pourquoi je pleure ?
Qu'est-ce que tu racontes, tu ne pleures pas !
Vraiment ?
En tout cas, puisque je commence, tu dois aussi te marier bientôt. Ah, et toi aussi.
- Oui, je le ferai. - Faisons-le par ordre d'âge.
J'irai en premier.
Bien sûr que ça devrait être comme ça.
Portons un toast à la dernière nuit de célibataire de Ryu Hae Seong.
Attendez.
Celui-là est...
pour Joon Gi.
Ah, c'est vrai.
Bien, pour le plus beau, Ryu Hae Seong...
- Santé ! - Santé !
Merci.
Mettons le gâteau comme ça.
À la place du ddeokbokki, on aura du jus et du thé.
J'ai juste à faire ça.
- Je ferai ça. - J'aurai une frange.
Comme ça. On est prêtes, non ?
- Ok. - Ok !
Excusez-moi. Pourriez-vous nous prendre en photo ? Une ressemblant à celle-là.
Oui.
Un, deux, trois !
Ouah !
Puisque c'était quand on avait 19 ans, ça fait déjà 17 ans.
On n'a pas tant changé. On est pareilles !
Pareilles ? On est beaucoup plus jolies.
Prenons cette photo tous les mois dorénavant.
On peut juste la prendre à chaque fois qu'on pourra. On pourra même la prendre au mariage à Okinawa.
Oui, ça sera drôle de les regarder toutes ensemble plus tard.
J'aime l'idée. Alors, on prendra juste des tonnes de photos jusqu'à ce qu'on soit toutes grands-mères.
Oui, Sang Hwa.
Néanmoins, le cadeau appelé "aujourd'hui" ne contient pas que de bons cadeaux.
Oui, compris.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Oh mon dieu. C'est quoi ça ?
Je devrais vite y aller.
[L'acteur Ryu Hae Seong, trafiquant de drogue dans sa jeunesse]
[Police de Philadelphie]
La présidente Choi, vraiment.
C'est absolument une violation de contrat.
Je vais préparer une plainte pour dommages immédiatement.
La présidente Choi.
Un instant. Commencez par enregistrer.
Oui.
Oh, que puis-je faire ? Au final, un problème vient de survenir.
Ce jour-là, quand je suis venue au commissariat, mon portable avait carrément disparu.
Je l'ai tout de suite signalé et cherché partout,
mais au final, ceci est arrivé. Je suis vraiment désolée, que puis-je y faire ?
Puisque je vais porter plainte pour dommages et intérêts, vous devriez vous préparer.
Omo, pourquoi ? Ça m'avait tellement contrariée de perdre mon portable !
Je suis aussi une victime.
Si tu comptes quand même porter plainte, on n'y peut rien.
Je vais aussi devoir mettre un avocat du cabinet de mon frère sur l'affaire.
Ça prendra probablement trois ans pour avoir le verdict.
Sur ce, à bientôt !
À partir de maintenant, vous devez agir prudemment.
Et assurez-vous d'enregistrer tous les appels.
Oui, Réalisateur.
Oui, oui.
Hitman est un problème.
Je pense que le problème va se régler.
Je dois d'abord mettre So Hye au courant.
Alors, le mariage n'aura pas encore lieu ?
Et nous ne pourrons pas aller à Okinawa ?
Ils ont appelé pour une réunion d'urgence à la chaîne de télévision maintenant.
Je t'appellerai quand ce sera fini donc ne t’inquiète pas.
Réalisateur !
Scénariste Lee. Je pense que Hitman va finir prématurément.
Finir prématurément ?
C'est impossible !
Scénariste Lee, bienvenue. Asseyez-vous tous.
- La chaîne de télévision a vérifié et c'est vrai. - C'est une situation grave.
C'est un drama que les adolescents regardent aussi. Ce sera difficile avec une affaire de drogue.
Cela fait vraiment longtemps. Il a purgé sa peine pour ça.
Ce n'est pas le tribunal. Les diffuseurs ne peuvent pas ignorer les médias.
C'était l'erreur d'une fois. Et c'était pendant son adolescence alors qu'il était immature, une erreur où il ne savait pas ce qu'il faisait.
Il a dit qu'il avait pris le volant sans savoir que la drogue était dans cette voiture.
Comment pouvons-nous croire cela ? Il y a déjà toutes sortes de rumeurs comme ça.
Donc vous voulez arrêter le drama dans sa seconde semaine ?
Arrêtons-le au 6e épisode en modifiant le scénario.
Je ne peux pas faire cette modification.
Je veux dire, comment je pourrais changer un drama de 16 épisodes en 6 épisodes ?
Quelle réponse irresponsable. Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Avant de regarder les faits, vous repoussez la responsabilité.
- Scénariste. - Le nombre d'épisodes est aussi un accord avec les spectateurs.
Vous précipitez votre jugement.
Scénariste Lee, ceux qui veulent le plus cette fin prématurée maintenant, ce sont les spectateurs.
Pourquoi tu es ici ?
Si terrifiant.Quoi ? C'est encore un délire ?
Comme ça, tu peux encore nier utiliser la violence ?
Je ne sais de quoi il s'agit, mais circulez.
Oui. Je suis assez occupée comme ça.
Je suis en route pour la réunion à propos de mon drama qui remplacera Hitman.
Qu'allez-vous faire pour Hye Sung Divertissements ? Les pertes seront énormes.
Vraiment, elle est la pire.
Scénariste Lee, calmez-vous d'abord. Et si nous finissions le scénario ?
C'est du despotisme de la part de la chaîne de télévision. Je ne réécrirai pas le scénario.
Mais ça reste notre travail.
Voilà pourquoi ! N'abandonnons pas comme ça et survivons d'une manière ou d'une autre.
Même sans la chaîne de télévision, il existe beaucoup de voies de sortie.
C'est vrai. Nous n'avons pas nécessairement besoin de le faire ici pour que le drama soit de bonne qualité.
Nous avons tous travaillé si dur pour le voir finir ainsi.
D'accord. Essayons d'explorer cela.
Réalisateur, soyez fort !
Essayons !
Courage !
Oui. Courage !
♫ Avant qu'il ne soit trop tard, je dois te dire que je t'aime ♫
♫ Bébé, j'ai besoin de toi ♫
♫ Tous les instants se sont passés joyeusement ♫
♫ Bébé, j'ai besoin de toi ♫
♫ C'est bien si je finis ma vie avec toi ♫
Tiens. Bois.
Je t'ai dit que j'ai arrêté de boire. Je ne buvais pas de vin avant non plus.
Aujourd'hui, c'est un jour spécial. Une journée spécialement difficile.
Non. C'est le jour où Ryu Hae Seong a commencé à penser clairement.
Après avoir été traîné de partout, j'ai fini ici.
Arrêtons avec ce genre de choses maintenant.
Hitman est une œuvre qui a une signification spéciale pour nous deux.
Je ne vais pas arrêter là juste parce que la chaîne de télévision a demandé une fin précipitée.
Vraiment ?
Je l'ai appris sérieusement de Joon Gi.
J'ai eu la même pensée.
Vraiment ? Occupons-nous d'abord de l'incident de la drogue.
Finissons-en et diffusons-le sur internet.
De toute manière, ce n'est pas un drama que nous avons fait pour l'argent.
Cela ira si nous ne gagnons pas d'argent. En tant que scénariste de drama et qu'acteur principal
et homme de Lee So Hye,
je veux être responsable jusqu'à la fin.
Je ne le savais vraiment pas, que mon homme était si cool.
Tu ne le découvres que maintenant ? Plus tu me connaîtras, plus je serai vraiment un type génial.
Hae Seong ! Hae Seong !
Ce type, il ne pige rien comme d'habitude.
Comme tu peux ne rien comprendre ? Combien de temps tu vas être comme ça ?
La police est ici.
Nous sommes du commissariat de Gangnam pour une enquête de stupéfiants.
Et les tuyaux continuent d'arriver.
Nous vous demandons votre coopération dans notre enquête.
Devrais-je appeler Kim Sang Wook ?
Non. Je serai de retour tout de suite.
Je serai interrogé et leur montrerai clairement que je n'ai commis aucun crime.
- Mais quand même... - Si je l'évite, je ne ferai qu'attirer les soupçons.
Hyung. Mes affaires pour sortir.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Allons-y.
Oui.
Hae Seong.
Juste une minute. J'ai appelé Maître Kim et il a dit que tu n'avais pas à faire ça.
C'est bon. Je suis volontaire de toute façon. J'irai bien.
Mais...
Allons-y.
Scénariste, je vais le suivre et je vous tiens au courant.
Oui, merci de votre aide.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Comment ça s'est passé ?
Tu as travaillé dur.
Pourquoi je me sens si mal ? Peut-être parce que je finis toujours par être désavantagée.
Je me sens intimidée. Et j'ai peur.
Avez-vous entendu l'histoire de l'éléphant et du piquet ?
Un éléphant, enchaîné à un piquet depuis petit,
n'arrachera pas ce petit piquet même une fois adulte.
À cause du souvenir de ne pas être capable d'arracher ce piquet quand il était jeune.
Mlle Noona. Je veux dire Seol.
Vous devez probablement vous sentir comme ça.
Cette fois, arrachons ce piquet une fois pour toutes.
♫ Je suis désolé pour le passé ♫
♫ Je n'ai pas pu dire ces mots faciles ♫ ♫ Je te regarde ♫
Allez-vous rendre visite à votre mère à la maison de repos ?
Oui.
Alors je vous déposerai.
Non, c'est vraiment loin.
Plus c'est loin, mieux c'est. Nous pouvons parler de ceci et cela sur le chemin.
Donc une plus longue route serait préférable.
D'accord. Alors dépose-moi.
Par là, s'il vous plaît.
♫ Je te donnerai tout ce qu'il me reste ♫
- Vous venez de l'hôpital ? - Oui.
Les examens sont compliqués sans aucune raison.
J'ai dit tous mes symptômes au docteur Park
et j'ai même eu un certificat pour le confirmer.
Notre mère a travaillé très dur pour écrire tout ça.
N'en parle même pas. Tu sais combien il y a de patchs antidouleur sur son bras ?
À cause de cette fille, j'ai même dû devenir une patiente atteinte de démence et toutes mes articulations sont usées.
Mais, maintenant, tu peux dormir les jambes allongées.
- As-tu aussi montré un des livres de comptes au docteur Park ? - Bien sûr.
Mère est atteinte de démence et elle continue à écrire ces étranges livres de comptes.
Ce n'est pas une preuve, c'est juste un jeu d'enfant.
Si c'est le cas, qui peut dire le contraire ?
Saisis cette opportunité pour les piétiner complètement et qu'ils ne se relèvent plus jamais.
Ah, Jeong Eo, qu'y a-t-il, à cette heure ?
Quoi ? Déposé plainte ?
Fraude fiscale ?
Ma femme est sévèrement dépressive. Elle est paranoïaque.
Mais comment peux-tu la laisser aller jusqu'à porter plainte ?
Et ma mère
est atteinte de démence.
Démence ? Depuis quand ?
Nous sommes allés à l'hôpital récemment, car elle commençait à se comporter bizarrement.
On lui a diagnostiqué une démence.
Alors aide-moi.
Nous avons des tas de livres de comptes de ce genre, à la maison.
Bonté divine.
Je te le dis parce qu'en tant qu'ami, je te fais confiance. Mais cet avocat, Kim Sang Wook
a une liaison avec ma femme.
Quoi ?
C'est une honte pour la famille. J'ai même des preuves, mais je ne peux rien en faire...
Aide-moi, s'il te plaît. Tu es mon seul ami.
D'accord, je ferai de mon mieux.
J'ai mis des fortifiants aux plantes
dans ta voiture. Va t'en assurer.
Imbécile. Ne t'en fais pas,
et bois un verre. Tiens.
Puisque c'est une affaire sensible, l'interrogatoire ne sera pas amical.
J'y suis préparée.
Ne soyez pas agitée et restez calme.
Oui.
Asseyez-vous.
Ce n'est pas une enquête formelle.
Nous voulions confirmer quelques points concernant la plainte.
Baek Seol.
Oui ?
Où avez-vous obtenu ce livre de comptes, soumis comme preuve ?
À la résidence de Choi Jin Tae.
Ma belle-mère les a écrits elle-même.
Et vous ne les avez pas écrits vous-même ?
Non. C'est l'écriture de ma belle-mère. Si vous vérifiez...
Maître Kim Sang Wook, comment se fait-il que vous ayez déposé plainte vous-même ?
Pourquoi un avocat dépose-t-il plainte à la place de sa cliente ?
Quel genre de relation avez-vous, tous les deux ?
Ce genre de relation ?
Ceci n'a aucun lien avec l'affaire.
Je vous informe que cette plainte n'est pas valable.
On n'est pas dans un drama de série B. Est-ce que ça a du sens ?
Ce n'est pas la vérité.
Cette photo date d'avant que j'apprenne l'identité de ma cliente.
Si j'avais su que c'était Choi Jin Tae qui l'avait agressée,
Cela pourrait être le cas. Ce que Maître Kim Sang Wook dit pourrait être vrai.
Mais Baek Seol, vous l'avez abordé exprès, n'est-ce pas ?
Non, je ne savais rien...
Belle-sœur, pourquoi faites-vous ça ?
Arrêtez-vous là avant d'être humiliée publiquement.
Je n'ai aucune intention de retirer cette plainte.
Ou avez-vous l'intention de juger cette affaire par rapport à notre relation ? Ceci est injuste.
Je vous donne un avertissement.
Je te dis ceci parce que tu es un jeune avocat avec un brillant avenir.
Maintenant, tu sais que tu as failli à maintenir la dignité d'être avocat ?
Monsieur. Choi Jin Tae et vous étiez camarades à l'école de droit, n'est-ce pas ?
Pour reprendre vos paroles, c'est vous qui avez failli à maintenir la dignité d'être procureur.
Levez-vous. Il n'y a plus aucune raison de rester pour répondre.
Allons-y.
♫ L'amour est ainsi ♫
♫ Même sans un bruit ♫
♫ Il t'enveloppe d'un doux regard ♫
Mlle Noona, ne soyez pas déçue.
Nous n'avons jamais pensé que nous pourrions le vaincre en un seul essai.
Je suis juste désolée pour toi.
À cause de moi, tu te trouves dans une situation déshonorable.
Je suis devenu avocat pour défendre la justice.
Si j'avais voulu une situation honorable, j'aurais trouvé un autre métier.
Souriez un peu. J'ai dit que j'allais bien.
Tout de même, si les rumeurs se propagent dans cette petite filière,
ce sera difficile de trouver un bon emploi.
Si je ne peux pas trouver de travail, je pourrai monter un petit cabinet tout seul.
Et l'honneur est quelque chose que l'on fabrique pour soi-même.
Il y a un dicton selon lequel tout honneur se construit
à travers les difficultés et l'adversité.
Ce n'est pas encore terminé.
Je n'ai pas encore abandonné, vous savez.
Comme attendu, mon fils et ma fille sont formidables. Nous avons bien réussi.
Quelle honte.
Voilà pourquoi les plus intelligents sont perdus à cause de leur intelligence.
Le monde est-il du côté des intelligents ?
Il est du côté des puissants.
Exact. Bon travail.
Apprécions tranquillement un verre de vin, puisque ça fait tellement longtemps.
Santé !
Oui, bonjour M. le Journaliste.
Ce n'est rien d'autre que ça, mais j'aimerais que vous annonciez quelque chose pour moi.
C'est absolument faux.
Oui, bien sûr, on enquête sur lui.
Il y est allé volontairement, pas parce qu'il a été arrêté.
C'est pour prouver qu'il est innocent.
Bien sûr. Oui, oui. Je m'en remets à vous.
Oui. Merci.
Oui, M. le Journaliste.
Oui, Chang Seok. Aucune nouvelle de Hae Seong ?
Ça fait déjà deux jours.
Il ne serait pas arrivé quelque chose de grave, si ?
Oui. Travaillez bien.
Il y a quelqu'un ?
Hae Seong ! Il y a quelqu'un ?
Où est mon Hae Seong ?
Bonjour. Vous êtes la grand-mère de Hae Seong ?
- Tu es Baek Seol ? - Pardon ? Non...
Une jeune femme ne devrait pas se comporter ainsi.
Une femme mariée qui n'a pas encore divorcé,
comment peux-tu venir et t'installer chez quelqu'un d'autre ?
Ah, je m'appelle Lee So Hye.
Seol est mon amie. Elle ne s'est pas installée ici, elle est juste venue aider à faire le ménage.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Je m'appelle Lee So Hye.
Lee So Hye ?
Ah ! Le, le... premier amour de mon Hae Seong.
Je suis désolée de vous rencontrer aussi tard. J'aurais dû venir vous voir.
Oui, je comprends, alors.
La maman de Baek Seol
n'arrêtait pas de dire que Hae Seong allait épouser sa fille.
Elle n'arrêtait pas d'appeler mon Hae Seong son gendre.
Elle n'arrêtait pas d'argumenter et insistait tellement
que ça m'a énervée intérieurement.
Mais arrêtons de parler de ça.
Il est allé se faire interroger pour leur dire qu'il ne faisait pas de trafic de drogue.
Oui, ce n'est pas le genre de gamin à faire des choses aussi mauvaises.
Tu es si belle.
Que font tes parents ?
Mon père était salarié et ma mère était professeure à l'école primaire.
Ils sont tous les deux morts dans un accident lorsque j'étais au lycée.
J'ai une grande sœur et un grand frère.
Seigneur. Et ta sœur et ton frère sont tous les deux mariés ?
Oui.
Bien. Commençons aussi par une cérémonie.
Mariez-vous et ayez un bébé.
Je suppose que je dois rester en vie pour voir mon petit-enfant.
Quoi ? Tu ne veux pas te marier ? Ou alors tu n'aimes pas mon Hae Seong ?
Non, ce n'est pas ça.
Sinon, pourquoi alors ? As-tu déjà été mariée ? As-tu déjà un enfant ?
- Non. - Alors quel est le problème ?
Ce n'est pas comme si tu avais une maladie en phase terminale.
Quoi ? Tu es malade ? De quoi souffres-tu ?
Je ne peux pas vous mentir, Grand-mère.
Je suis désolée. Je souffre d'un cancer.
Ta grand-mère se trouve en haut.
Quoi ? Ma Mignonne ?
Alors elle est avec So Hye...
Je vais poser ceci.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ? C'est froid.
Que crois-tu être en train de faire ?
Tu sais cuisiner ?
J'ai faim. Fais-moi à manger.
Vraiment ? Ah oui, Grand-mère.
Oh, hé, hé. Tu vas cuisiner tout ça ? Tu comptes faire un festin ?
Non.
Tu dois d'abord tremper l'algue dans l'eau.
Ensuite, masse-le à la main.
Rince bien, essore puis réserve.
Oui.
V... va chercher l'huile de sésame.
L'huile de sésame ?
Dans l'huile de sésame, fais revenir l'ail et le bœuf émincé un moment.
Ensuite, prends l'algue essorée et ajoute-la.
Puis, après avoir fait tout revenir, verses-y de l'eau.
Oui. Juste un instant.
Hé, hé ! Qui met de l'oignon vert dans la soupe d'algues ?
Oui.
♫ Avant qu'il ne soit trop tard ♫
♫ Je te dirai que je t'aime ♫
Mignonne ! Mignonne !
Qu'est-ce qui t'amène ici, ma Mignonne !
D'après toi ? Je voulais avoir des nouvelles de mon bébé alors je suis venue.
Ils parlent tellement de toi à la télé.
Tout est réglé maintenant.
Tu as rencontré So Hye ?
Bien sûr que oui. Nous partageons même des secrets, n'est-ce pas ?
Des secrets ? Quels secrets ?
Un homme n'a pas à savoir. N'est-ce pas ?
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Ah, comme c'est bon.
Elle est très obéissante.
Oui.
Oh, c'est vraiment bon !
C'est vraiment délicieux. C'est fabuleux.
Ton visage montre que tu vivras des milliers d'années.
Pardon ?
Pas cent, mais vis des milliers d'années.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Oui.
J'ai perdu ma fille lorsque j'avais ton âge.
On ne sait jamais quand on va partir. C'est la vie.
Alors veille à bien prendre trois repas par jour, et prends soin de ta santé.
Oui, Grand-mère.
Bien. Mon Dieu, je suis tellement bénie.
J'ai pu manger la cuisine de ma petite-belle-fille avant de mourir.
C'est si délicieux.
Tiens, de l’œuf de caille. C'est bon pour ta santé.
Je vais me régaler.
C'est là que tu étais.
Aigoo.
Laisse-moi te regarder.
Bien, n'oublie pas de bien manger.
La prochaine fois, je t'apprendrai comment faire de la soupe de lieu séché.
Oui, Grand-mère. Je vous rendrai bientôt visite.
D'accord. Non, non.
Pourquoi sortir dans le froid ? Rentre à l'intérieur.
Et toi, n'inquiète pas cette Mignonne. Compris ?
D'accord. Je vais la raccompagner.
Rentrez prudemment.
Je vais le faire.
Non, je vais le faire.
Grand-mère est bien partie ?
Bien sûr. Mais elle m'a donné des ordres stricts.
De ne pas laisser So Hye faire la vaisselle.
Le plus grande star de l'univers fait aussi la vaisselle ?
C'est inévitable si je veux impressionner Lee So Hye. Tu ne peux pas m'échapper.
Pourquoi je ferais ça ?
Je dois également payer des pénalités aux compagnies de publicités. Je pourrais vendre cette maison.
Alors je dois faire encore mieux.
Ne t'en fais pas. Je ne fuirai jamais.
Je pourrais devenir un acteur désœuvré maintenant. Et en plus de ça, je ne sais même pas jouer.
Si tu surmontes cet obstacle, tu pourrais t'améliorer un peu.
Quand Hitman sera bouclé, devrais-je m'essayer aux films ?
J'ai décliné tous les bons scénarios.
Lesquels ?
Il y en avait tellement mais il y en a un que j'ai regretté le plus. "The Host" de Song Kang Ho.
Je n'ai pas même pas pu le regarder et je l'ai décliné.
- Et "Ahjusshi". - C'est vrai ?
Mais je n'aimais pas le titre. En quoi je ressemble à un vieil homme ?
- Et "The Thieves". - Ça aussi ?
Tu l'as vu ? Mais il y a tellement de têtes d'affiche.
Déjà que je ne sais pas jouer, mais s'ils sont en groupe, je peux me cacher.
Tu me sidères ! C'est un peu la honte.
Mais, quand un scénario se présentera ?
On ne peut pas faire autrement. Je vais simplement en écrire un.
Vraiment ? Alors tu vas me faire jouer dedans ?
Nous verrons après la lecture.
Quoi qu'il en soit, ne t'en fais pas. Même si je dois faire la vaisselle, tu ne mourras pas de faim. Je m'occuperai de toi jusqu'au bout.
Mais j'ai quand même envie de t'offrir un beau mariage.
Faisons-le simplement.
Je ne peux même pas quitter le pays pour le moment.
- Nous pouvons le faire ici. - Ici ?
♫ Une brise fraîche souffle ♫
♫ Mon cœur est quelque peu heureux ♫
♫ Je me demande si c'est le vent d'automne ♫
Le plus incroyable au monde, mon héros, Ryu Hae Seong.
La plus grande star de l'univers Ryu Hae Seong est en train de faire la vaisselle.
Après avoir été interrogé toute la nuit, accusé de trafic de drogue, il ne montre pas le moindre signe de fatigue.
Il me réconforte et ne se décourage pas.
Tout le monde commet des erreurs et en ressort grandi.
Bien que Ryu Hae Seong a commis un grosse erreur, il est plus cool et confiant que quiconque maintenant.
C'est pourquoi il est mon éternel héros.
♫ Le vent croise un arc-en-ciel ♫
♫ Je pars en suivant la lumière des étoiles ♫
♫ Alors nous nous verrons ♫
Oh, Seol !
Qu'est-ce qui s'est passé avec Hae Seong ? Son interrogatoire s'est bien déroulé ?
Oui. Tout se passe bien pour toi ?
Bien sûr. Ce ne sera pas facile mais je dois continuer d'essayer.
As-tu du temps demain ?
Nous allons nous marier.
Vraiment ? Où ?
Nous n'avons pas encore décidé mais laisse un créneau libre dans ton emploi du temps.
Oui, qui se soucie du lieu. Nous avons seulement besoin des mariés.
C'est ce que je dis.
Tu as l'air fatiguée. Repose-toi un peu.
D'accord. Alors je vais au lit la première.
Oh. Puis-je emprunter ton ordinateur ?
Bien sûr. Bonne nuit.
[Choi Jin Tae]
Ça semble bien !
Scénariste, tu es si jolie !
Ouah.
Félicitations !
♫ Je veux te mettre ♫
♫ Dans mon cœur, mes oreilles, mes yeux ♫
Nous sommes aujourd'hui réunis pour nous unir devant vous.
Nous essayerons d'éviter d'avoir trop de cheveux gris.
Nous essayerons de ne pas nous énerver l'un contre l'autre.
Nous ferons ce qui est bon l'un pour l'autre.
Nous nous chérirons jusqu'à la fin de la vie.
Je vous déclare, à présent, unis par les liens du mariage.
♫ Je serai toujours là pour toi ♫
♫ Et je t'aimerai ♫
Un baiser ! Un baiser !
♫ Au milieu des journées éprouvantes ♫
Vous pensez que je ne le ferai pas ?
♫ Ne pleure pas comme une idiote ♫
♫ Je suis en chemin ♫
Encore ! Encore ! Encore !
♫ Je serai toujours présent ♫
♫ Au milieu des journées éprouvantes ♫
♫ Ne pleure pas comme une idiote ♫
♫ Je suis en chemin ♫
- Sang Hwa, assure-toi de l'attraper. - Oui.
1, 2, 3 !
Ouah.
♫ Tout le monde peut voir comme je suis beau (c'est quoi ton problème ?) ♫
♫ Peu importe ce que je porte (si fantastique) ♫
♫ Partout où je vais (qui que ce soit) ils succombent à mon charme ♫
♫ Tu es la seule à ne pas savoir ♫
♫ Je suis l'homme de tout le monde ♫
♫ Mais maintenant, je ne veux qu'une personne ♫
♫ Mon amour pour toi ♫
♫ Ne cesse de grandir ♫
Souriez.
♫ Peu importe ce que je porte ♫
♫ (si fantastique) ♫
Écarte-toi.
Oui.
C'est parti.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hyung ?
Faites un grand sourire.
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫
♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
♫ Mon cœur s'embrase ♫
♫ Tu m'enlaces ♫
- À votre avenir ! - À votre avenir !
Merci.
Là, là.
Et aujourd'hui, c'est votre première nuit, alors une nuit chaude et magnifique vous attend.
Vous savez, cette nuit brûlante.
Hé !
Ce jour-là où le feu...
Il ne plaisante pas là. Les gars ne m'appelez pas aujourd'hui.
Spécialement toi. Ne m'appelle pas. Tu ne me connais pas.
Je n'irai pas.
- Pour de vrai ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui !
Ne m'appelez pas.
Félicitations.
Ne m'appelle pas.
Aide-moi.
♫ Mon cœur s'embrase ♫
♫ Tu m'enlaces ♫
♫ Tu me réconfortes ♫
♫ Afin que je puisse t'aimer un peu plus ♫
♫ L'automne est soudainement arrivé ♫
Mais, laisse-moi me changer.
Non, laisse-moi me changer. Attends.
D'accord. Fais vite.
♫ Je me demande même ♫
♫ Si peut-être tu m'aimes ♫
♫ Je suis facilement effrayée ♫
♫ Comme une petite enfant ♫
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète de personne d'autre ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. ♫
♫ Qu'est-ce qui m'arrive ? Je deviens folle, que puis-je y faire ? ♫
♫ Sois ensorcelé par moi ♫
♫ Les opportunités ne se présentent pas tous les jours ♫
♫ Viens à moi, embrasse-moi, ♫
♫ C'est si bon ♫
♫ Aime-moi et serre-moi fort, mon amour ♫
Tu es là.
Oui. Je suis là.
Alors...
Alors, devrions-nous...
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
Attends.
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète de personne d'autre ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. ♫
♫ Qu'est-ce qui m'arrive ? Je deviens folle, que puis-je y faire ? ♫
Quel est ce bruit ?
N'est-ce pas une sirène ?
Pourquoi une sirène tout à coup ?
Hyung, qu'est-ce que tu fais ?
Ton téléphone était éteint.
Je ne voulais pas déranger les jeunes mariés imprudemment.
Ça va. Vous pouvez vous retourner. Que se passe-t-il ?
Ah oui. Mon dieu.
Hyung, que fais-tu avec la sirène ? Y a-t-il un exercice d'évacuation d'urgence ?
Non, il y a des nouvelles sur vous deux.
Ce serait mieux que vous le lisiez avant d'aller au lit.
Sur notre relation ?
Non. Votre mariage.
♫ C'est un jour merveilleux ♫
♫ Dans mon cœur ♫
♫ C'est un beau jour ♫
La star hallyu Ryu Hae Seong se marie avec la scénariste Lee So Hye.
Leur histoire est restée pendant longtemps secrète parmi les journalistes.
Si les journalistes n'ont pas rapporté cette nouvelle
c'est par respect pour leur belle romance et pour ne pas perturber le combat de la scénariste Lee contre le cancer.
Après le scandale de trafic de drogue de Ryu Hae Seong,
et en parlant de leur histoire d'amour sur le blog,
ils ont affirmé leur amour avec un mariage simple, exposant leur sagesse en tant que célébrités.
Nous espérons que leur amour aura une fin heureuse dans un jour lointain.
Ce journaliste.
Je le maudissais toujours et l'ignorais mais il était de notre côté.
Les réponses sont toutes bonnes. Lisez-les.
Je voulais vous montrer rapidement ces bonnes nouvelles.
Alors je suis venu même en sachant que je vous dérangerais.
Merci.
Les fans qui sont partis à cause du scandale du trafic de drogue sont revenus.
Tout cela est grâce aux soins de Lee So Hye, ma femme cool.
Non, c'est grâce à Ryu Hae Seong, mon mari cool.
Non. C'est juste comme ça.
C'est bon.
Alors, je vais y aller.
Vous deux, passez une belle nuit torride.
Dormez bien.
♫ Un jour comme aujourd'hui ♫
C'est comment ?
On dirait qu'on est allé à Uyuni, pas vrai ?
Oui.
Non.
C'est encore plus romantique.
Bonsoir.
Bonsoir, Mlle Seol. Vous venez d'arriver ?
Oui. So Hye est là ?
Non, elle est occupée avec sa relation amoureuse dernièrement. Ils sont allés au cinéma.
Je vais faire un bon dîner. Venez manger plus tard.
Pour moi ?
Oui. Entrez, je vous en prie.
Cette marche.
Au revoir.
[Le candidat Choi Jin Tae reçoit un chaleureux soutien des électeurs]
Bonjour. Une enquête va avoir lieu suite à une pétition vous accusant de violation
de votre devoir d'avocat à agir avec morale et d'avoir engagé une relation adultère forcée.
Vous êtes convoqué pour fournir des éléments de preuves.
Je suis la femme du candidat Choi Jin Tae, Baek Seol.
Je ne peux plus regarder en silence les faux agissements de Choi Jin Tae et son vrai comportement immonde. J'écris donc ceci.
Premièrement, il est de notoriété publique qu'il est un avocat bienveillant qui fait don de la moitié de son salaire
pour aider les plus désœuvrés.
Mais ses vrais biens valent cent fois plus que les 29 000 € qu'il prétend posséder.
Bien sûr, ils sont sous formes de fonds illégaux afin de frauder le fisc.
J'ai demandé une enquête au procureur pour ces méfaits, cependant...
cela a été rejeté grâce aux relations de Choi Jin Tae.
Je ne peux plus compter sur la loi alors, au risque que cela se retourne contre moi,
je mets en ligne sur Internet le registre des biens de Choi Jin Tae et une vidéo de sa réserve.
J'attends le bon jugement des citoyens.
[Valider l'envoi]
♫ L'amour est ainsi ♫
♫ Même sans un bruit ♫
♫ Il t'enveloppe d'un doux regard ♫
♫ Quand je suis avec toi ♫
♫ Je change chaque jour ♫
♫ Je veux devenir une personne meilleure ♫
♫ Ne t'inquiète de rien ♫
♫ Même si on remontait le temps ♫
♫ Ce serait toujours toi ♫
♫ Mon amour, ma chérie ♫
♫ Je veille toujours sur toi ♫
♫ Je te veux toujours ♫
♫ On t'a envoyé à moi pour que tu m'apprennes cela ♫
Tu étais là !
- Mlle Noona. - M. Dongsaeng.
J'ai causé des dégâts aujourd'hui.
Je suis sur le point de causer des dégâts.
Quoi ?
Nos rencontres incroyables hasardeuses et prédestinées. Qui nous croirait ?
Alors, je n'ai plus de raison de me retenir.
♫ Je n'ai pas pu dire ces mots faciles ♫
Mlle Noona, ne vous inquiétez pas.
Je vous protégerai jusqu'à la fin.
♫ Ce n'est pas un rêve ♫
♫ Maintenant, accepteras-tu mon cœur ? Au moins ça ♫
♫ J'embrasserai chaque partie de ton être, toujours ♫
Mlle Noona.
Je vous aime.
♫ Je te donnerai tout ce qu'il me reste ♫
Qu'est-ce qui est mieux ?
Je pense que ça passera mieux à l'écran.
Ah oui ?
Mais ce ne serait pas mieux de montrer un style plus décontracté aux paparazzi avec ça ? Un look naturel ?
Oui, c'est parfait pour une scénariste. C'est dur d'avoir une relation publique avec une top star.
Mais maintenant on peut se tenir les mains dans la rue et aller où on veut, alors c'est bien.
Profite de ton rendez-vous.
D'accord. Salut.
♫ Une brise fraîche souffle ♫
♫ Mon cœur est quelque peu heureux ♫
♫ Je me demande si c'est le vent d'automne ♫
Je suis à l'entrée du parc. Je suis arrivée la première. Viens vite.
♫ Je me demande si ce sont de nouveau nos souvenirs ♫
♫ Mes oreilles entendent une chanson ♫
Lee So Hye !
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
So Hye !
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
So Hye !
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît ♫
♫ Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier, je t'en prie ♫
Fantastique ~Prochainement~
Arrête ! J'ai dit arrête ! Je t'ai dit d'arrêter !
Tourne-toi ! Je t'aime.
Ne meurs pas ! C'est un ordre royal !
Abandonnons Choi Jin Tae.
Elle a dit que le parti allait trouver un nouveau candidat.
Cette garce a posté une vidéo de notre cave à vins sur Internet.
Vous vous êtes blessée tout à l'heure ?
S'il vous plaît, considérez-vous comme précieuse. Parce que vous êtes la personne... la plus précieuse pour moi.
Si... si elle se fait opérer, elle ira bien, n'est-ce pas ?
Dans le pire des cas, il se pourrait qu'elle meure.
C'est déjà le premier anniversaire.
Je vous ai dit de vous amuser pendant longtemps. Pourquoi se précipiter ?
Vous n'avez plus vraiment aucun regret ?
Non. J'ai été très heureuse.
♫ Bien qu'on ne puisse même pas supporter les larmes ♫
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
♫ Je ferme les yeux puis je m'éloigne ♫
S'il vous plaît, vivez heureux comme ça aujourd'hui.
♫ Un jour comme aujourd'hui ♫